Svara på tråd  [ 9 inlägg ] 
Bra översättning av phpBB3 till svenska 
Författare Meddelande
V.I.P
V.I.P
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons 10 sep 2008, 12:41
Inlägg: 940
Mitt EgetForum: http://www.amdforum.se
Inlägg Bra översättning av phpBB3 till svenska
Har ju haft möjlighet att testa vBulletin och sett för och nackdelar med detta. En sak som sticker ut är den bristfälliga översättningen till svenska. Tycker översättningen till svenska i phpBB3 är betydligt bättre. Är det Peetra vi har att tacka för detta? :P

//AMD

_________________
http://www.amdforum.se

Bild


tis 28 apr 2009, 10:52
Profil WWW
V.I.P
V.I.P

Blev medlem: mån 30 jun 2008, 03:07
Inlägg: 650
Ort: Stockholm
Mitt EgetForum: http://fire-emblem.se
Inlägg Re: Bra översättning av phpBB3 till svenska
Jag tror att hon gjorde om en hyfsad översättning, till en bra, eller någonting sådant.

_________________
Bild
admin skrev:
Börjar du med ufon, slänger jag ut dig flum :lol:


tis 28 apr 2009, 11:41
Profil WWW
phpBB proffs
phpBB proffs
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån 30 jun 2008, 03:07
Inlägg: 1745
Ort: Karleby/Finland
Inlägg Re: Bra översättning av phpBB3 till svenska
Den var redan bra då jag kom med i bilden. Jag underhåller den sedan cirka nio månader tillbaka, dvs hållit tag i svängarna i uppgraderingar och rättat stavfel och försökt få den enhetlig. Det var väldigt bra för översättningen att få in nytt blod, tror jag, det är ju jättesvårt att korrekturläsa sig själv. ;) Jag har också fått in buggrapporter från många olika ställen och vill passa på att tacka Gustav, Tumba25 och Michanek i det här inlägget. Ett av mina primärmål med att börja jobba med översättningen var att jag hade ett enda ord, som jag retade mig på. Föregående ledare för översättningsteamet (Virtuality, som alltså gjort största delen av jobbet) tyckte annorlunda om frasen än hela resten av phpbb-se. Det ordet var ju snabbt ändrat sen då jag hade lagt ner flera dygn på riktigt jobb med översättningen och före det flera dygn på att lära mig och min dator att att ta kontakt med projektet över nätet. :mrgreen:

Numera tycker jag det är jättekul att ha kunnat bidra till phpBB-projektet via insatsen med översättningen och skäms en aning för mitt småsinta mål då för lite över ett år sedan, då jag började tänka på att försöka få in en fot i det jobbet. :lol:

Peetra.

_________________
Svensk översättning av guide för moderatorspanelen phpBB3: --> http://phpbb3.fi/tut/viewforum.php?f=5
Om behörighetssystemet i phpBB3: http://phpbb3.fi/tut/viewforum.php?f=29

Skaffa dig Ubuntu, för snabbare surfning och uppstart av datorn! svenska Ubuntu-forumet hjälper dig med precis allt!


tis 28 apr 2009, 13:27
Profil WWW
V.I.P
V.I.P
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån 30 jun 2008, 03:07
Inlägg: 1044
Ort: Linköping
Mitt EgetForum: http://retrospel.forumportal.se/
Inlägg Re: Bra översättning av phpBB3 till svenska
svensk-oversattning-av-phpbb-t5814.html

;)

_________________
flum - that's me!
http://flum.wordpress.com/
http://retrospel.forumportal.se/
Tom skrev:
Ni borde lägga in Gunde Svan som maskot för verksamheten. "Ingenting är omöjligt!" ;-)


tis 28 apr 2009, 13:52
Profil WWW
V.I.P
V.I.P

Blev medlem: mån 30 jun 2008, 03:07
Inlägg: 650
Ort: Stockholm
Mitt EgetForum: http://fire-emblem.se
Inlägg Re: Bra översättning av phpBB3 till svenska
Peetra, vilket ord gällde det? Man blir ju nyfiken. :roll:

_________________
Bild
admin skrev:
Börjar du med ufon, slänger jag ut dig flum :lol:


tis 28 apr 2009, 15:37
Profil WWW
phpBB proffs
phpBB proffs
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån 30 jun 2008, 03:07
Inlägg: 1745
Ort: Karleby/Finland
Inlägg Re: Bra översättning av phpBB3 till svenska
Jag gissade att någon skulle fråga. :lol:

I installationsfilen och på några ställen i ACP:
kontakte-postadress
-->
kontaktadress för e-post

_________________
Svensk översättning av guide för moderatorspanelen phpBB3: --> http://phpbb3.fi/tut/viewforum.php?f=5
Om behörighetssystemet i phpBB3: http://phpbb3.fi/tut/viewforum.php?f=29

Skaffa dig Ubuntu, för snabbare surfning och uppstart av datorn! svenska Ubuntu-forumet hjälper dig med precis allt!


ons 29 apr 2009, 01:51
Profil WWW
V.I.P
V.I.P
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån 30 jun 2008, 03:07
Inlägg: 1044
Ort: Linköping
Mitt EgetForum: http://retrospel.forumportal.se/
Inlägg Re: Bra översättning av phpBB3 till svenska
"E-postadress för kontakt" kanske?

_________________
flum - that's me!
http://flum.wordpress.com/
http://retrospel.forumportal.se/
Tom skrev:
Ni borde lägga in Gunde Svan som maskot för verksamheten. "Ingenting är omöjligt!" ;-)


ons 29 apr 2009, 08:45
Profil WWW
phpBB proffs
phpBB proffs
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån 30 jun 2008, 03:07
Inlägg: 1745
Ort: Karleby/Finland
Inlägg Re: Bra översättning av phpBB3 till svenska
Ingen dum ide det heller. :)

_________________
Svensk översättning av guide för moderatorspanelen phpBB3: --> http://phpbb3.fi/tut/viewforum.php?f=5
Om behörighetssystemet i phpBB3: http://phpbb3.fi/tut/viewforum.php?f=29

Skaffa dig Ubuntu, för snabbare surfning och uppstart av datorn! svenska Ubuntu-forumet hjälper dig med precis allt!


ons 29 apr 2009, 09:34
Profil WWW
V.I.P
V.I.P
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån 30 jun 2008, 03:07
Inlägg: 1044
Ort: Linköping
Mitt EgetForum: http://retrospel.forumportal.se/
Inlägg Re: Bra översättning av phpBB3 till svenska
8) :)

_________________
flum - that's me!
http://flum.wordpress.com/
http://retrospel.forumportal.se/
Tom skrev:
Ni borde lägga in Gunde Svan som maskot för verksamheten. "Ingenting är omöjligt!" ;-)


ons 29 apr 2009, 13:23
Profil WWW
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Svara på tråd   [ 9 inlägg ] 

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 1 gäst


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware for PTF.
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010
phpBB SEO